Comments on: Trilingual bus signboards https://groundviews.org/2012/03/22/trilingual-bus-signboards/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=trilingual-bus-signboards Journalism for Citizens Sun, 01 Apr 2012 23:36:34 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.4.1 By: Roshan https://groundviews.org/2012/03/22/trilingual-bus-signboards/#comment-43090 Sun, 01 Apr 2012 23:36:34 +0000 http://groundviews.org/?p=8912#comment-43090 looks like someone got lazy and used google translation….

]]>
By: melaniya karvtn https://groundviews.org/2012/03/22/trilingual-bus-signboards/#comment-43006 Tue, 27 Mar 2012 13:23:09 +0000 http://groundviews.org/?p=8912#comment-43006 We have ministers and secretaries trying to converse in english with
native english speakers,without any proficiency which causes huge
embarassment to national interest.All our leaders are watching, doing
nothing to correct the situation because they don’t feel it.My point
here is that you should know your capacity and act accordingly.For some,nothing is important than displaying to a stupid gallery.They are trying to display they are in good command of this language.We have a
tendency not to accept weaknesses,mistakes or shortcomings because there always is a stupid lot to accommodate them.Missing or adding one or two letters could be a bit digestable but the whole construct, can
lead to humiliation done by mistake or on purpose.

]]>
By: kadphises https://groundviews.org/2012/03/22/trilingual-bus-signboards/#comment-42979 Mon, 26 Mar 2012 11:40:36 +0000 http://groundviews.org/?p=8912#comment-42979 In reply to Alex Fernando.

Granted Alex Fernando.. There has been anti-Tamil violence prior to 1983 (but thats not what I was talking about in my previous post). Prior to 1983 for the Sinhalese too there existed the provocation that that Tamils wished to help themselves to a vastly disproportionate portion of Sri Lankan resources. Of course the Tamils didnt have the numbers and power to do to the Sinhalese what the Sinhalese did to them. But when they gained that power they freely visited the same kind of violence not just on the Sinhalese but also the Moslems who they claim to represent as fellow Tamil-speaking peoples. So one doesnt have to revise history to note that no one has covered themselves in Glory in Sri Lanka’s 60 years of independence.

But 1983 imho was a warteshed moment for the conflict. Reversing its consequences are proving to be near impossible.

]]>
By: No Frames https://groundviews.org/2012/03/22/trilingual-bus-signboards/#comment-42935 Sun, 25 Mar 2012 10:22:26 +0000 http://groundviews.org/?p=8912#comment-42935 The above signboard is not a property of the state. Private buses are supplied with “stick” on destination boards with all three languages, that are stuck on the left lower corner or the top center panel of the front windscreen.

Ex. http://www.busesworldwide.org/material/galleries/1633.jpg
http://static.panoramio.com/photos/original/47764294.jpg

Tamil letters are printed small because the the same name in Tamil in quite long. When you optimize the space, Sinhalese and English names will comparatively look bigger.

]]>
By: wijayapala https://groundviews.org/2012/03/22/trilingual-bus-signboards/#comment-42893 Sat, 24 Mar 2012 02:29:40 +0000 http://groundviews.org/?p=8912#comment-42893 Question: how many private bus companies in the world use three languages on their vehicles? Or, in how many countries are they required to do so?

]]>
By: Dan https://groundviews.org/2012/03/22/trilingual-bus-signboards/#comment-42887 Fri, 23 Mar 2012 18:28:46 +0000 http://groundviews.org/?p=8912#comment-42887 In reply to Nithyananthan.

I think it’s a very just problem to point out.

]]>
By: Dan https://groundviews.org/2012/03/22/trilingual-bus-signboards/#comment-42886 Fri, 23 Mar 2012 18:19:36 +0000 http://groundviews.org/?p=8912#comment-42886 In reply to Davidson.

Work with the community instead of aggravating those so called “old wounds”. We want to put them behind, achieve something better and beautiful. Not sit in the old mire like a bunch of pigs and wallow in it.

]]>
By: Dan https://groundviews.org/2012/03/22/trilingual-bus-signboards/#comment-42885 Fri, 23 Mar 2012 18:15:32 +0000 http://groundviews.org/?p=8912#comment-42885 In reply to Davidson.

@Davidson. Why don’t you do something about the “typos” instead of yapping about it. Do you think the community will impeach your efforts. I don’t speak Tamil. Otherwise I would help.
The government has done its bit, do you expect them to spoon-feed the rest too? Put officials to catch people who type stuff wrong in Tamil. What hilarity. Join, work together and make it happen. You’re not doing anything with your constant whining.

]]>
By: Wallflower https://groundviews.org/2012/03/22/trilingual-bus-signboards/#comment-42881 Fri, 23 Mar 2012 16:18:00 +0000 http://groundviews.org/?p=8912#comment-42881 This sure seems a teething problem and not at all intentional, the bus operator did some fooling around with Tamil letters to get over a regulation. These things do happen with the Sinhala letters too, and if anyone is interested in seeing a sign board which says “Walla matha wahana newatheema thahanung” put up by the Mahaweli Authority I shall certainly oblige.

]]>
By: Alex Fernando https://groundviews.org/2012/03/22/trilingual-bus-signboards/#comment-42879 Fri, 23 Mar 2012 15:36:10 +0000 http://groundviews.org/?p=8912#comment-42879 In reply to kadphises.

Sri Lanka’s history of anti-tamil riots have been happening long before 1983 and before the LTTE existed – some of the commentators on this site seem to enjoy revisionist history as much as the Rajapakses 🙂

]]>